法律桥网友coca888咨询：我是一个自然人，2005年和日本一家企业合资在日本成立了一家公司，现在我想把持有的股份转让给国内的一家公司，请问该如何办理转让手续。日本的合资企业、我以及国内的企业分别办理什么手续？
上海孙建章律师解答：应依据日本的国内法操作。
coca888再咨询：不过我是中国人，并且国内企业办理相关手续，也需要按照中国的相关法律执行吧，我想咨询一下这一块的法律规定。日本那边要求我和中国企业签订一份股权转让协议，这份协议需要到工商局登记备案么，如果不需要，怎么样才能够证明股权转让协议的有效性和合法性。
广州甘律师解答：由于公司在日本登记，涉及到公司股权转让的问题适用日本法律。您和国内公司签订《股权转让协议》这是首要条件，之后的程序得按日本法律处理，再说您的公司在日本，我国的工商机关也不可能接受您的股权转让登记备案。建议您聘请日本的律师为熟悉日本法律的律师代理。
,（本文作者：杨春宝律师，来自：公司投资律师，引用及转载应注明作者与出处。
发表评论）,关于“如何将在境外企业投资的股权转到境内企业？”，若需聘请公司法律师，
请立即致电杨春宝高级律师：1390 182 6830(咨询勿扰)
相关法律服务
杨春宝一级律师简介
杨春宝一级律师，大成上海高级合伙人、资本市场部主任、国资基金研究中心主任，大成中国区私募基金专业带头人、科技与文化法律研究中心联合牵头人。执业30余年，长期从事私募基金、投融资、并购重组法律服务，尤其对对赌研究颇深且具有非常丰富的实战经验，并专注于金融机构股权投资业务。2004年起多次入选The Legal 500"私募基金"和"公司与商业"等境内外各类律师榜单，代理的中国法院首例适用外国法律审理外国公司的董事损害小股东权益纠纷案入选上海高院发布的《上海法院域外法查明典型案例》和威科先行"要案头条"。入选上海涉外法律人才库、上海市司法局鼎新法治人才库、上海国有企业改制法律顾问团，具有上市公司独立董事任职资格，系多家知名高校的兼职教授或兼职研究生导师及上海市商务委跨国经营人才培训班讲师。出版《私募股权投资基金风险防控操作实务》等16本投融资法律专著。了解更多常见法律问题
境外公司股权转让应适用哪国法律？
境外公司股权转让的法律适用遵循属地原则，即公司依据何国法律注册成立，其内部股权关系（包括股权转让、股东变更等）原则上适用该国法律。这是国际私法中公司属人法的基本规则。具体而言，若目标公司在日本注册，则股权转让的实体条件（如转让限制、股东优先购买权、审批程序）和程序要求（如股东名册变更、登记手续）均需依照日本公司法及相关法规执行。中国法律对此不直接管辖，因为中国法律调整的是中国境内公司的设立与治理。但需注意，若转让方为中国居民，其境外投资可能涉及中国的外汇管理、税务申报（如财产转让所得）以及境外投资合规要求，这些方面仍受中国法律约束，属于平行监管。实务中，当事人应分别咨询中日两国律师，确保同时满足两国法律义务，避免因程序瑕疵导致转让无效或产生行政责任。
股权转让协议需要在中国工商部门备案吗？
不需要，且中国工商机关无权受理。根据公司登记的地域管辖原则，工商登记备案仅针对在中国境内设立的公司。境外公司（如日本公司）的股权变更登记，属于该国公司登记机关的职权范围，中国工商部门不会接受也不具备法律效力。因此，当事人不应将在中国工商备案作为协议生效或对抗第三人的条件。然而，这并不意味着协议在中国完全没有法律意义——该协议作为民事合同，其签订、履行涉及中国主体（如境内受让企业），仍受中国合同法（现民法典合同编）的调整，例如合同效力、违约责任等。但就股权变动的公示效力而言，必须以日本法规定的登记或股东名册变更为准。实务中，为避免争议，建议当事人将协议进行公证或认证（如日本公证人公证、中国驻日使领馆领事认证），以增强其证明力，同时用于办理外汇、税务等中国境内手续。总之，工商备案不是必要步骤，真正关键的是按日本法完成公司内部变更登记。
如何证明境外股权转让协议的有效性与合法性？
证明境外股权转让协议的有效性与合法性，需要从形式要件和实质要件两方面入手。首先，协议本身必须符合合同成立的基本要件，包括双方真实意思表示、标的明确、不违反法律强制性规定。由于涉及跨境因素，还需考虑法律适用问题——协议效力依当事人选择的法律或与交易最密切联系的法律（通常为日本法）判断。为在形式上强化证明力，建议采取以下措施：其一，协议由双方签署后，在日本公证机构办理公证，公证文件可证明签署真实性；其二，将公证书及协议文本提交中国驻日使领馆进行领事认证，以符合中国境内使用要求；其三，若涉及外汇支付，需向中国银行提交协议、公证认证件等，以办理购付汇手续。其次，实质合法性方面，需确认转让符合日本公司法规定的程序，如董事会或股东会决议、其他股东优先购买权放弃等，并取得相应决议文件。此外，中国税务机关可能要求提供协议翻译件及交易定价依据，以核定财产转让所得税。综上，完整的证据链包括：经公证认证的协议、日本公司变更登记记录、股东名册更新证明、支付凭证及纳税证明。当事人应妥善保管所有文件，必要时聘请专业律师出具法律意见书，作为效力认定的辅助依据。
以上内容仅供参考，不构成法律意见。如需专业法律服务，请联系杨春宝一级律师：chambers.yang@dentons.cn
