Speech: Successful Acquisition of a Paper Mill in China

文章摘要 本文基于2004年某外资公司收购中国北方一家造纸厂的实务案例,系统阐述外资收购中国企业的完整流程与法律要点。律师提供从尽职调查到交易方案设计的全程服务,重点审查目标公司与关联集团公司之间的资产、资金、业务混同问题,发现土地与建筑权属分离、设备由关联方提供、无书面债权凭证等十大风险点,同时关注环保审批、取水许可、社保缴纳等合规问题。文章提出设立外商独资企业并收购资产、签订竞业禁止与长期供应协议的解决方案,为涉外并购中的风险识别与交易架构设计提供实务参考。

This speech was made at "Pulp and Paper Outlook 2007".

Part One

Case Summary

 

Case Summary

In 2004, we were retained to provide our whole-procedure legal service to a foreign company in its acquisition of a paper mill in North China.

The Target company is a leading company in Chinese market. The total amount of investment involved in this case exceeds USD 20,000,000.

 

Case Summary

The services we have rendered in this case included:

legal due diligence, design of the transaction scheme, coordination and negotiation, and preparation for legal documents.

 

Part Two
General Procedure of Acquisition

 

General Procedure of Acquisition

勏 Information Disclosure
勏 Preliminary Research
勏 Project Evaluation

 

General Procedure of Acquisition

勏 Due Diligence
勏 Asset Appraisal
勏 Acquisition Agreement

 

General Procedure of Acquisition

勏 Articles of Association
勏 Administrative Approval
勏 Industry and Commerce Registration
勏 Payment of Consideration

 

Part Three

Legal Due Diligence

 

Concept of Legal Due Diligence

劔 Investigation on the legal status of the target company
劔 Evaluation of the existent and potential legal risks in the acquisition
劔 Comment and Suggestion on the feasibility of the transaction

 

Procedure of Legal Due Diligence

勏 confidential agreement
勏 questionnaires
勏 interview with the relevant persons of the target company
勏 investigation in governing authorities

 

Procedure of Legal Due Diligence

勏 examination of the documents, materials and information collected in the interview and investigation
勏 further interview and investigation (if necessary)
勏 due diligence report

 

Key Points of Legal Due Diligence

刓 Basic Information
刓 History Evolution
刓 Ownership and Organization
刓 Personnel

 

Key Points of Legal Due Diligence

刓 Operations (licences, approvals...)
刓 Finance
刓 Assets
刓 Contractual Obligations
刓 Legal Proceedings

 

Case Analysis

Background of the Target Company
- private company
- advanced technology and facilities
- actually controlled by a ¨group company〃

 

Case Analysis

the work we did during the investigation
- issued questionnaires to the management of the Target and the management of the ¨Group Company〃;
- conducted the interviews with the officials of the Target and the ¨Group Company〃;

 

Case Analysis

the work we did during the investigation
- conducted the investigation in the local governing authorities, including the Administration for Industry and Commerce, Environment Protection Bureau, Labor and Social Security Bureau, Land Resources Bureau, the House Property Bureau and other related authorities

 

Case Analysis

the problems we focused on
A. the Connection between the Target and the ¨Group Company〃

 

Case Analysis

I. Most of the Targetˇs major shareholders are also the shareholders of the ¨Group Company〃; all the Targetˇs directors are directors of the ¨Group Company〃;

 

Case Analysis

II. When establishing the Target, its shareholders, to fulfill the contribution, have taken the assets which should legally belong to the ¨Group Company〃;

 

Case Analysis

III. The ownership of the land used by the Target is owned by the Target while the buildings was built by the ¨Group Company〃

 

Case Analysis

IV. The production equipment of the Target are purchased by the ¨Group Company〃 and provided to the Target;

 

Case Analysis

V. The raw materials used by the Target is imported by the ¨Group Company〃;

 

Case Analysis

VI. Part of the electric power used by the Target is supplied by the electricity company controlled by the ¨Group Company〃;

 

Case Analysis

VII. The Target is using the trademark belonging to the ¨Group Company〃;

 

Case Analysis

VIII. The local tax intended to be borne by the Target is paid by the ¨Group Company〃;

 

Case Analysis

IX. Both parties have no written documents evidencing that the Target has owed a huge amount of debt to the ¨Group Company〃.

 

Case Analysis

X. There is a mixture of the assets, funds and expenses between the ¨Group Company〃 and the Target.

 

Case Analysis

the problems we focused on
B. the Confirmation of the Targetˇs Property

 

Case Analysis

a. Land
b. Buildings
c. Material equipments

 

Case Analysis

the problems we focused on
C. Environment Protection

 

Case Analysis

The Target does get underground water in its production while not obtaining the Permit for Taking Groundwater.
A project of the Target has not obtained the approval from the local Environment Protection Bureau.

 

Case Analysis

the problems we focused on
D. Labor and Social Security

 

Case Analysis

a. The Target has not paid social security fee complying with the laws and regulations of the state.
b. The employees of the Target should be lawfully settled, and the labor relationship with some key persons of the Target shall be well kept.

 

Case Analysis

Our suggestion on the arrangement of the transaction
WFOE or JV ?
Equity Purchase or Asset Purchase?

 

Case Analysis

WFOE or JV
In a WFOE, the foreign investor will have its exclusive decision-making power.
If case of JV, the domestic investorˇs commercial resources in the local area may help the development of the company.
N Please note: any restriction for WFOE?

 

Case Analysis

Equity or Asset
Equity purchase is generally the simplest and quickest method to complete, and it will help the company to retain some special license or qualification.
In an asset acquisition, the acquirer may acquire select assets and liabilities of the target. There, consequently, is an opportunity to carve out unwanted assets and liabilities, and avoid some legal risks.

 

Case Analysis

Solution:
勏 Set up a WFOE in China;
勏 Purchase the assests of the Target;
勏 Enter into non-competition agreement and long-term supply  agreement with the ¨Group Company〃.

 

Thank You!

Thanks for your Trust and Support !

杨春宝一级律师简介

杨春宝一级律师,大成上海高级合伙人、资本市场部主任、国资基金研究中心主任,大成中国区私募基金专业带头人、科技与文化法律研究中心联合牵头人。执业30余年,长期从事私募基金、投融资、并购重组法律服务,尤其对对赌研究颇深且具有非常丰富的实战经验,并专注于金融机构股权投资业务。2004年起多次入选The Legal 500"私募基金"和"公司与商业"等境内外各类律师榜单,代理的中国法院首例适用外国法律审理外国公司的董事损害小股东权益纠纷案入选上海高院发布的《上海法院域外法查明典型案例》和威科先行"要案头条"。入选上海涉外法律人才库、上海市司法局鼎新法治人才库、上海国有企业改制法律顾问团,具有上市公司独立董事任职资格,系多家知名高校的兼职教授或兼职研究生导师及上海市商务委跨国经营人才培训班讲师。出版《私募股权投资基金风险防控操作实务》等16本投融资法律专著。了解更多

常见法律问题

关联企业间财产混同有哪些典型表现形式及其法律风险?

关联企业财产混同是指关联公司之间资产、资金、费用等界限不清,导致各自独立法人人格受到质疑。法律上,公司独立财产是独立承担责任的基础,若混同严重,可能适用法人人格否认原则,要求关联方对目标公司的债务承担连带责任。收购交易中,核查关联交易是否具备真实对价和书面凭证是识别混同风险的核心。本案中,目标公司与集团公司之间存在十类混同情形:股东及董事交叉任职,设立时出资资产归属集团公司,土地归目标公司而建筑由集团建造,设备由集团采购,原材料由集团进口,电力由集团控制的公司供应,使用集团商标,集团代缴税费,大额债务无书面凭证,资产资金费用混合。这些情形导致目标公司财产独立性严重受损,收购方难以准确评估其真实净资产,也容易引发债权人的权利主张。实务指引方面,应对措施包括:全面收集并审查关联交易合同、付款凭证、权属登记文件;要求关联方出具书面说明并协助补正权属;在收购协议中明确历史债务承担主体;必要时要求集团公司提供担保或剥离混同资产。同时应关注因财产混同引发的税务调整风险,确保交易架构清晰,避免收购后因关联关系不清产生额外责任。

外资收购中国造纸企业时,环保合规审查应关注哪些要点?

环保合规是企业并购中的关键审查环节,尤其对于造纸等重污染行业。法律上,企业开展生产经营必须依法取得排污许可、环境影响评价批复、取水许可等资质,并确保污染物排放符合国家标准。未取得相关许可或未通过环评的项目可能面临行政处罚、责令停产,甚至影响收购后企业的正常运营。审查范围包括环评文件、排污许可证、取水许可、危废处置合同、环境处罚记录等。本案中,目标公司在生产过程中抽取地下水,但未取得取水许可;其一个项目未获得当地环保局的批准。律师通过向环保部门调查核实,识别出上述风险。这些问题不仅构成行政违法,还可能导致收购后无法合法使用水资源、项目被叫停,直接影响投资回报。实务建议方面,收购前应赴环境保护主管部门调取企业环境违规记录、环评批复及验收文件、排污许可证等;现场核查废水、废气、固废处理设施运行状况;在收购协议中将环保合规作为交割先决条件,要求卖方在交割前完成整改并承担相关罚款;针对未决环保事项,可预留部分收购价款作为保证金,或要求卖方提供环保赔偿担保。尤其要注意取水权、排污权等许可的适用主体,在资产收购中须依法办理权属变更或重新申请,避免收购后无法合法生产。

股权收购与资产收购各有何优劣?本案为何选择资产收购?

股权收购通过购买目标公司股权取得控制权,程序相对简单快捷,能够保留公司的特殊资质和经营许可,但收购方需概括承担目标公司的全部历史债务和或有负债,包括未披露的关联债务、税务罚款、社保欠费等。资产收购则是购买目标公司特定资产和业务,可以灵活选择资产范围,剥离不良资产和无需承继的负债,从而有效隔离法律风险,但需要逐项办理资产权属变更,手续较为繁琐,且可能涉及员工安置等复杂问题。本案中,目标公司与集团公司之间存在严重的财产混同和权属不清,例如土地与建筑分属不同主体、设备由集团采购提供、大额债务无书面凭证等,若采用股权收购,将一并承接这些混乱的债权债务及潜在诉讼风险。同时,目标公司未缴纳社保、环保违规等问题也会随股权整体转移。因此,律师建议设立外商独资企业,向目标公司购买核心经营性资产,实现资产与债务的切割;同时与集团公司签订竞业禁止协议,防止其利用原有渠道和商标竞争,并签订长期供应协议保障原材料供应稳定性。实务中,选择资产收购需注意:明确资产清单,逐项办理土地使用权、房屋所有权、设备所有权变更登记;妥善处理员工安置,与关键技术人员重新签订劳动合同;对于排污许可、取水许可等行政许可,需依法办理主体变更或重新申请;此外,应评估资产收购可能面临的第三方优先购买权、抵押担保等权利负担。综合交易成本、税费、审批难度等因素,资产收购虽复杂,但能有效控制风险,适合目标公司历史遗留问题较多的场景。

以上内容仅供参考,不构成法律意见。如需专业法律服务,请联系杨春宝一级律师:chambers.yang@dentons.cn

  • 本站声明:本站所载之法律论文、法律评论、案例、法律咨询等,除非另有注明,著作权人均为站长杨春宝高级律师本人。欢迎其他网站链接,但是,未经书面许可,不得擅自摘编、转载。引用及经许可转载时均应注明作者和出处"法律桥",并链接本站。本站网址:https://law-bridge.net/。
  •  
  •         本站所有内容(包括法律咨询、法律法规)仅供参考,不构成法律意见,本站不对资料的完整性和时效性负责。您在处理具体法律事务时,请洽询有资质的律师。本站将努力为广大网友提供更好的服务,但不对本站提供的任何免费服务作出正式的承诺。本站所载投稿文章,其言论不代表本站观点,如需使用,请与原作者联系,版权归原作者所有。

发表回复